more like it перевод

• adj infml
  That's more like it — Вот это уже другой разговор
  Downright lazy is more like it — Это просто лень, вот что это такое
  Lack of sense is more like it — Это скорее похоже на недостаток ума
  The kiss went on interminably and he was the one who finally stepped back saying, "That was more like it" — Поцелуй, казалось, никогда не кончится, и он первым отстранился со словами: "Вот это я понимаю"
  When's the next train? Nine thirty? That's more like it — Когда следующий поезд? Девять тридцать? Ну это другое дело

• more:    1) compar от much и many2) больший, более многочисленный, значительный, интенсивный и т. п. Ex: to have more patience than... иметь больше терпения, чем... Ex: I've got more books than you у меня бо
• more like:    скорее
• like:    1) чье-л. подобие; такой же человек Ex: we shall not see his like again такого человека, как он, нам не видать больше Ex: the likes of you _разг. такие люди как вы Ex: not for the likes of me _разг.
• it:    1) физическое обаяние, "изюминка" Ex: she has it она очень мила, в ней что-то есть Ex: he really looked it in his new clothes в своем новом костюме он был неотразим2) квинтэссенция (чего-л.) Ex: it'
• more on:    дополнительно о
• more then:    более, чем
• no more:    больше не больше не ...
• s'more:    Смор
• more and more:    все больше и больше
• -like:    1) в сложных прилагательных, образованных от существительных, имеет значение: подобный чему-л.; напоминающий что-л. Ex: godlike богоподобный Ex: dreamlike призрачный Ex: gentlemanlike джентльменский
• and the like:    и тому подобное
• be like that:    expr infml Don't be like that! I was only kidding you — Ну хватит тебе! Я просто решил пошутить If she wants to be like that, let her stay at home — Если она себя так ведет, то пусть остается д
• it’s like that:    It's Like That (Mariah Carey song)
• like as not:    adv infml Like as not he's already high — Он, по всей вероятности, уже напился
• like that:    таким образом

• "That sounds a bit more like it," said Fenchurch. "How do we get there?"
  Это уже что то, — протянула Фенчерч. — А как мы туда доберемся?
• But this idea and many, many more like it can work. I am convinced of it.
  Но сама эта идея, как и многие другие, является эффективной, и я убежден в этом.
• Choosing the furniture initially, we choose what more like it, after the determined dimensions of the room and after picks in style.
  Выбирая данную мебель изначально, мы выбирает то что больше нравится, после определяется с габаритами помещения и после подбирает по стилю.